Miraculous Ladybug

Miraculous Ladybug es una serie de televisión infantil francesa, creada por Thomas Astruc y producida por Jeremy Zag, que narra la historia de dos adolescentes parisinos de 14 años que tienen una identidad secreta como superhéroes.

Lo siguiente es un intento para traducir varios conceptos relacionados con la serie. En las tablas, el término original está en francés; seguido de las traducciones oficiales al inglés y español, para comparar; y al final, la traducción propuesta al esperanto.

Esenciales

FrancésInglésEspañolEsperantoNotas
Miraculous: les aventures de Ladybug et Chat NoirMiraculous: Tales of Ladybug & Cat NoirMiraculous: las aventuras de LadybugMirakla: Kokcinelinaj kaj Kat-nigraj rakontoj o Mirakla: Ladybug kaj Cat-Noir rakontoj